Ловушки языка

17. О «никогда» и «пора»

Можно ли запретить употребление слова «никогда», не используя это слово? Можно ли в совете избегать слова «пора» не употреблять данное слово?

«Никогда не говори “никогда”».

Запрещая употребление слова «никогда», приходится дважды употреблять это слово!

Аналогично обстоит дело, как кажется, с советом: «Пора бы тем, кто говорит «пора», сказать что-нибудь, кроме “пора”».

(В выражении «Никогда не говори “никогда”» первого «никогда» можно избежать, второго нет.

Первое «никогда» — это имя определенного промежутка времени, и это имя можно заменить другим именем этого же промежутка: «ни в одной ситуации», «на протяжении всей своей жизни» и т. п. Второе «никогда» является не именем какого-то внеязыкового объекта, а именем самого слова «никогда». Иными словами, речь идет о различении двух разных ролей одного и того же слова: первое «никогда» употребляется в обычной роли, а второе — в формальной роли, или, как говорят в логике, автонимно. Если слово «никогда» является именем самого себя, его нельзя ничем заменить, если, конечно, не считать подлинной заменой образование выражений типа: «Ни в какой

ситуации не произноси звуков (не пиши букв) “н” — “и” — “к” — “о” —

«_»» «_» «_» г — д — а ».

Аналогично в случае совета «Пора бы тем, кто говорит “пора”, сказать что-нибудь кроме “пора”». Первое «пора» можно заменить другим именем того же объекта, который обозначается данным словом («самое время», «настало время» и т. п.). Второе и третье «пора» неслучайно стоят в кавычках: слово употребляется автонимно, как имя самого себя. Эти два вхождения «пора» в рассматриваемый совет ничем заместить не удастся. В обоих советах нет ничего непоследовательного.)

18. Укажите особенности естественного языка, которые обыгрываются в следующих задачах

A. Козьме Пруткову принадлежат афоризмы: «Если хочешь быть спокоен, не принимай горя и неприятностей на свои счет, а всегда относи их на казенный», «Взирая на высоких людей и на высокие предметы, придерживай свой картуз за козырек».

Какие из слов многозначны в этих афоризмах?

Б. «Я навсегда покончил со старым», — сказал своему напарнику матерый уголовник, выходя из квартиры антиквара.

Что сделал этот уголовник?

B. — Рядовой, что случилось? — спрашивает сержант идущего по двору казармы рядового с загипсованной рукой.

  • — Я сломал руку в двух местах.
  • — Советую вам впредь избегать этих мест.

В чем двусмысленность этого диалога?

Г. Перед началом операции хирург намеревается продезинфицировать руки.

  • — Спирту! — приказывает он сестре.
  • — Умоляю вас, доктор, — испуганно говорит больной, — только не перед операцией!

В чем здесь двусмысленность?

Д. Врач говорит пациенту:

— Каждое утро вам следует пить теплую воду за час до завтрака.

Через неделю пациент опять заходит к доктору.

  • — Как вы себя чувствуете? — спрашивает врач.
  • —Хуже некуда!
  • — А вы строго придерживались моего предписания и пили каждое утро теплую воду за час до завтрака?
  • —Я пытался это сделать, — отвечает пациент, — но мог пить ее максимум пятнадцать минут.

Что имел в виду врач и как его понял больной?

Е. Жертву дорожного происшествия доставили в госпиталь. В приемном отделении, записывая его данные, сестра спрашивает:

  • —Женаты?
  • —Нет, нет! — вздрагивает пострадавший. — Я попал под автомобиль.

В чем здесь источник непонимания?

Ж. Молодой солдат, приехавший домой в отпуск, рассказывает своим родителям о военной жизни. Вдруг замолкает и внимательно смотрит в окно на четверых девушек, идущих по улице. Мать шепчет отцу: «Наш мальчик уже вырос. До армии он не засматривался на девушек». Их сын внимательно следил за девушками, пока они не исчезли из виду. Затем он повернулся и огорченно сказал: «Одна из них шла не в ногу».

Какое выражение здесь многозначно?

  • 3. Жена фермера говорит мужу:
    • — Дорогой, а ведь завтра двадцать пять лет, как мы с тобой женаты! Не заколоть ли по этому поводу кабанчика?
    • — Вот еще вздор! Кабанчик-то в чем виноват?

Какое выражение многозначно в этом диалоге?

И. Во время тренировки пожарник Д. Д. Погорелов сорвался с 40-метровой лестницы и упал на бетонную мостовую. Но он остался жив, избежав даже ушибов и царапин. Врач «скорой помощи» высказал предположение, что благополучный исход можно объяснить тем, что Погорелов к моменту падения успел подняться только на вторую ступеньку лестницы.

Какое выражение здесь многозначно?

(А. Многозначными являются слова «счет» и «высокий».

Б. Оборот «навсегда покончил со старым» двусмыслен, и поэтому не ясно, с чем именно покончил уголовник: то ли со своим прошлым, то ли с пожилым антикваром.

В. Сержант понимает слово «место» не как «место на руке», где она оказалась сломанной, а как район в военном городке или вне его, где есть опасность сломать руку.

Г. Врач намерен применить спирт наружно, больной же боится, что врач применит спирт внутренно.

Д. Врач предписывал выпить какое-то количество теплой воды ровно за час до завтрака, больной же пытался пить воду в течение всего этого часа.

Е. Вопрос «Женаты?» пострадавший понимает не в его прямом смысле, а как намек на то, что травму нанесла жена.

Ж. Двусмысленно выражение «засматриваться на девушек».

3. Двадцать пять лет совместной жизни для жены фермера — радостное событие, для самого фермера — не очень.

И. Многозначно выражение «сорвался с 40-метровой лестницы».)

 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   ОРИГИНАЛ     След >