Полная версия

Главная arrow Литература arrow ВВЕДЕНИЕ ВО ФРАНЦУЗСКУЮ ФИЛОЛОГИЮ

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК КАК СРЕДСТВО МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЩЕНИЯ

Как отмечалось выше, мировое значение языка определяется не только числом лиц, для которых он является родным, но, пожалуй, еще в большей степени — числом лиц иных национальностей, прибегающих к нему как к средству публичного общения (в области производства, науки, в сфере международных связей и т.д.).

Французский язык уже в средневековой Европе приобрел функции языка международного общения. Это объяснялось выдающейся ролью, которую Франция играла среди других феодальных государств. В те времена Франция была крупнейшим государством Европы: там проживала четверть европейского населения (не считая России). Даже в эпоху Наполеона она занимала первое место в Европе но численности населения. Имеются сведения о том, что уже в XIII в. французский язык выступал как второе по важности средство международного общения после латинского языка.

В связи с усилением политической роли Франции в XVII в. французский язык широко распространяется в Европе. В XVII—XVIII вв. он становится международным языком аристократии и ученого мира. Многие выдающиеся ученые и философы за пределами Франции писали свои сочинения по-французски: голландский физик Гюйгенс, немецкий философ Лейбниц, итальянский комедиограф Гольдони. В своем трактате «Опыт о настоящем и будущем мире в Европе» (1689) английский политический деятель У. Пенн предлагал принять французский как единый язык для всей Европы.

В 1783 г. Берлинская академия объявила конкурс сочинений, отражающий идею поиска всемирного общего языка, на тему об универсальности (т.е. всеобщем характере) французского языка[1]. Но надо сказать, что свою функцию средства международного общения французский язык смог выполнять ценой некоторого обеднения своей структуры. По всей Европе — от Лондона до Петербурга — говорили на одном и том же французском языке. Это был язык, скованный жесткой нормой, со сравнительно ограниченным словарем, без разнообразия стилевых регистров.

В 1714 г. при заключении Раштаттского мира французский язык впервые используется в дипломатии (до этого все договоры составлялись

на латинском языке). Эту функцию он сохранял в течение 200 лет. Даже когда Франция терпела поражения, дипломатические договоры составлялись на французском языке. Французский язык был рабочим языком Венского конгресса 1815 г. В Пруссии французский язык использовался в министерстве иностранных дел до 1862 г., а в России — до 1917 г. Первым договором, составленным не только на французском языке, но еще и на английском, был Портсмутский мирный договор 1905 г., завершивший русско-японскую войну. Версальский договор также был составлен на этих двух языках, и с этих пор французский язык перестал функционировать как единственный язык международной дипломатии. Его международная роль ослабла вследствие расширения влияния английского языка. Многие страны, где французский традиционно занимал первое место среди иностранных европейских языков, перешли на английский язык. К ним относятся страны Ближнего Востока: Египет, Сирия, Турция, Иран. Французский язык также утратил свои позиции в странах Восточной Европы, Юго-Восточной Азии, Латинской Америки.

Позже значительным стимулом для поднятия престижа французского языка послужил распад французской колониальной империи, па развалинах которой возникло около 20 государств, принявших французский в качестве официального государственного языка или пользующихся им в качестве средства международного общения.

В настоящее время международное значение французского языка определяется не только ролью самой Франции на международной арене, но и в значительной степени тем, что эго официальный язык целого ряда стран за пределами Европы.

Наряду с английским, русским и испанским французский язык принадлежит к четырем ведущим международным языкам современного мира, причем по количеству организаций и конференций, где он используется, занимает второе место после английского. Французский язык — официальный и рабочий язык ООН, ЮНЕСКО, Совета Европы и почти всех относящихся к ним организаций. 38 делегаций в ООН систематически используют французский язык[2].

Французский язык — официальный язык многих общественных организаций, спортивных и научных, а также разнообразных правительственных и неправительственных международных организаций, например, Международной организации труда, Всемирной организации здравоохранения, Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, организации «Врачи без границ», Европейского вещательного союза, Европейского космического агентства, Международной гидрографической организации, Международной ассоциации политических наук, Всемирной торговой организации, Организации экономического сотрудничества и развития, Всемирного почтового союза, Африканского союза, Экономического сообщества стран Западной Африки, Международного бюро мер и весов, Международного олимпийского комитета, ФИФА, Международной федерации плавания, Международной федерации фехтования и др. Франция стремится поддерживать позиции своего языка в международных организациях.

Итак, значение французского языка в современном мире определяется двумя факторами.

  • 1. Уровнем культуры и науки стран, пользующихся французским языком, в первую очередь — самой Франции. Французская литература до наших дней остается одной из самых читаемых литератур мира. Французский народ внес огромный вклад в общечеловеческую культуру. По количеству литературных произведений, переведенных на иностранный язык, французский язык уступает лишь английскому1. В наше время французский — не «салонный язык», но средство приобщения к техническому прогрессу. Достижения Франции значительны во многих отраслях науки и промышленности, в математике и медицине, в строительной, автомобильной, авиационной промышленности, во многих современных отраслях деятельности.
  • 2. Его ролью как средства международного общения. В наши дни французский язык позволяет общаться с широкими массами людей не только из Европы, но и из Африки и Америки.

Вопросы и задания

1. Охарактеризуйте роль французского языка как средства международного общения с XIII по XX в. Дополните ответ данными из следующего текста.

L'age d'or du franca is

Rappelons que des le Moyen Age le frangais s'est exporte au-dela des frontieres de la France — et tout d'abord en Angleterre avec Guillaume le Conqu6rant. A la fin du XIIIе siecle, e'est en fran^ais que le Venitien Marco Polo dicte le recit de ses aventures en Extreme-Orient. A partir du XVIе siecle, e'est encore le fran^ais qui remplace peu a peu le latin, jusque-la langue internationale, dans les domaines de la philosophie, de la medecine, de la banque et du grand commerce. II devient ensuite, dans tous les pays d'Europe, la langue de la diplomatie et de la haute societe. II devient aussi par excellence la langue des sciences et des techniques. Au XVIIе siecle, I'Allemand Leibniz ecrit la plupart de ses ouvrages en frangais et, a la fin du XVIIе siecle, I'ltalien Casanova ecrit aussi ses Memoires en frangais. Jusqu'a la fin de la Premiere Guerre mondiale, le fran^ais restera la seule langue diplomatique pour tous les Etats d'Europe[3] [4].

2. Каково международное значение французского языка в наши дни? Чем оно определяется? Дополните ответ данными из следующего текста.

Une langue de гё{ёгепсе de la vie internationale

Le frangais est une des langues de travail de I'ONU avec I'anglais, I'espagnol, le russe, I'arabe et le chinois.

Le frangais est I'une des trois langues procedures de I'Union europeenne, avec I'anglais et I'allemand. Le frangais est la langue unique utilisee dans les deliberes de la Cour de Justice de I'Union Europeenne.

Le frangais est la seule langue officielle de I'Union postale universelle.

II est avec d'autres langues, langue officielle d'autres institutions internationales : I'Organisation de cooperation et de developpement economiques (OCDE), I'Organisation des Nations unies pour Education, la Science et la Culture (UNESCO), la Conference des Nations unies pour le commerce et le developpement (CNUCED), le Conseil economique et social des Nations unies (ECOSOC), I'Organisation des Nations unies pour I'alimentation et I'agriculture (FAO), le Haut-commissariat des Nations unies pour les refugies (HCR), I'Organisation du Traite de I'Atlantique Nord (OTAN), I'Organisation Internationale du Travail (OIT), la Communaute economique des Etats de I'Afrique de I'Ouest (CEDEAO), I'Organisation mondiale de la sante (OMS), I'Organisation Mondiale du Commerce (OMC), I'Organisation Mondiale de la Propri6te Intellectuelle (OMPI), le Fonds des Nations unies pour I'Enfance (UNICEF), le Conseil de I'Europe, I'Union africaine (UA), I'Agence mondiale anti-dopage et la Federation internationale de football association (FIFA).

II est par ailleurs une des langues de travail privilegiees de la Commission economique pour I'Afrique des Nations unies (CEA).

Le fran^ais occupe une place particuliere dans la vie sportive internationale en tant que langue officielle du Comite international olympique (CIO) et done des Jeux olympiques. La creation en 1989 des Jeux de la Francophonie renforce I'existence d'une reelle Francophonie sportive internationale.

La France et les pays de la francophonie prennent une part active a I'economie mondiale. Ms realisent en effet pres de 20% du commerce mondial de marchandises.

La langue fran^aise, grace aux m6dias internationaux TV5 Monde (55 millions de tel6spectateurs hebdomadaires), France 24 (45,4 millions de tel6spectateurs hebdomadaires) et RFI (40,1 millions d'auditeurs), est egalement presente dans I'espace de communication mondial[5].

  • [1] Первой премией было отмечено сочинение А. Ривароля Discours sur Vuniversalite dela longue frangaise, где он употребляет знаменитую фразу: « Се qui n’est pas clair n’est pasframjais ».
  • [2] Nations Unies. URL: http://www.un.org/fr/ (дата обращения: 8.02.2016).
  • [3] URL: http://www.unesco.org/xtrans/bsstatexp.aspx7critl L=3&nTyp=min&topN=50&lg=l (дата обращения: 8.02.2016).
  • [4] Walter H. Le fran^ais dans tous les sens. Paris: Editions Robert Laffont, 1988. P. 183—184.
  • [5] Etat des lieux du frangais dans le monde // France diplomatie. URL: http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/politkiue-etrangere-de-Ia-france/francophonie-et-langue-francaise/pourquoi-proraouvoir-la-langue/article/etat-des-lieux-du-francais-dans-le (дата обращения: 8.02.2016).
 
<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>