ПРИЧИНЫ ОБРАЗОВАНИЯ ВАРИАНТОВ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА

Среди причин образования вариантов литературного языка выделяют причины собственно лингвистического характера, главной из которых является естественная тенденция языка к варьированию средств выражения, и причины экстралингвистического характера — изменение условий жизни общества. Общую тенденцию языка к варьированию усиливают следующие факторы.

Ослабление политических и экономических связей между коллективами, использующими один язык.

Бельгия и Романская Швейцария являются естественным продолжением французского языкового массива, но они почти никогда не входили в состав французского государства и существовали обособленно (исключение составляет Бельгия, которая в 1794—1814 гг. входила в состав Франции). Французская Канада отделена от Франции океаном и утратила политические связи с ней более 200 лет назад. Поэтому даже одни и те же предметы в разных странах получают разные обозначения. Например, когда во время второй мировой войны ввели рационирование продовольствия, то соответствующие талоны во Франции назывались tickets, а в Бельгии — timbres. Очередь во Франции называется queue, в Бельгии —file, а в некоторых странах Африки — chaine.

 
Посмотреть оригинал
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   ОРИГИНАЛ     След >