Полная версия

Главная arrow Литература arrow ВВЕДЕНИЕ ВО ФРАНЦУЗСКУЮ ФИЛОЛОГИЮ

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>

Влияние других языков.

В связи с проблемой взаимодействия языков в науке различают три понятия:

  • субстрат (от лат. sub + stratum, букв, «подслой») — язык местного населения, на который «наслоился» данный язык. Например, для ФЛЯ в Бельгии и Швейцарии субстратом являются местные французские диалекты, в Африке — арабский или другие языки местных народов;
  • суперстрат (от лат. super + stratum, «надслой») — «наслоившийся» язык; обычно это язык явившийся извне; так, для африканских языков французский оказывается суперстратом;
  • адстрат (от лат. ad + stratum, «соседний слой») — язык соседних групп населения. В Бельгии адстратом является нидерландский язык.

Эти три понятия относительны: арабский язык для французского в Алжире является и субстратом, и адстратом (оба языка продолжают сосуществовать). Многие особенности вариантов ФЛЯ объясняются влиянием субстрата или адстрата, например, утрата различий между открытыми и закрытыми гласными (о/э, ое/о, s/e) в Африке объясняют отсутствием этих фонологических противопоставлений в местных языках.

 
<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>