Полная версия

Главная arrow Литература arrow ВВЕДЕНИЕ ВО ФРАНЦУЗСКУЮ ФИЛОЛОГИЮ

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>

Слово в речевом потоке

Во всяком языке слово в предложении может фонетически объединяться с другими словами, особенно с зависимыми от него. Например, в русском языке предлог объединяется с существительным в одно фонетическое слово и даже иногда перетягивает на себя ударение (Я из лесу вышел...). Во французском языке фонетическое объединение нередко приводит к тому, что слово утрачивает свою самостоятельность, образуя с другими грамматически связанными с ним словами единое фонетическое слово — ритмическую группу — с единым ударением в конце этой группы. Так, les beaux enfants произносится как одно слово: [lebozafa]. Внутри такой группы голос следует без перерыва, как внутри одного слова. При этом могут образовываться сочетания звуков, которые невозможны внутри слова:

il va a Paris [а — а]; la vie епfleur [i — a];

(ср. z iande — [vjad], а не [viad]).

Нередко в потоке речи конечная согласная, не произносимая в отдельном слове, произносится перед гласной следующего слова (см. х в приведенном примере). Это явление называется связыванием {liaison). Правила liaison почти так же сложны, как правила опущения [о] muet. В одних случаях оно совершенно обязательно, в других — недопустимо, в третьих — зависит от стилистического уровня речи: в официальной или поэтической речи оно более часто, чем в разговорной. Liaison создает целый ряд проблем во французской грамматике. Оно размывает границы слов: в приведенном примере [le-bo-za-fa] слог [zaj объединяет конец одного слова и начало другого. Оно осложняет способы выражения грамматических категорий — например, устраняются четкие различия рода: форма fpatit] может обозначать и мужской, и женский род: ип petit enfant, в других случаях создается дополнительная форма для мужского рода: [Ьо] и [boz] (см. пример выше). Благодаря liaison во французской морфологии образуются потенциальные морфемы числа и лица, которые обычно отсутствуют, но вдруг обнаруживаются в контексте. Например: ип jeu [оезо] — des jeux [безо], но в сочетании les Jeux Olympiques [lo-30-zD-le-pik] возникает показатель множественного числа [z], природа которого ставит сложную теоретическую проблему.

 
<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>