Полная версия

Главная arrow Документоведение arrow ДОКУМЕНТАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ. ДОКУМЕНТООБОРОТ И ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>

Информационное обеспечение

Gentlemen,

We thank you for your enquiry of... and are pleased to send you, by parcel post, two copies of General Catalogue of (name of products). We have marked the types of (name of products) available now for sale and if you advise us which models are of interest for you, we shall be glad to send you their detailed description with drawings.

Sincerely yours,...

Господа!

Благодарим за запрос от... и рады выслать вам почтой два экземпляра Общего каталога (наименование продукции). Мы отметили имеющиеся сейчас в продаже типы (наименование продукции) и, если вы сообщите нам, какие модели вас интересуют, будем рады выслать вам подробные описания с чертежами.

С уважением,...

Gentlemen,

We thank you for your letter of...

To our regret we are unable to send you any publications covering Models... as they are not of print. A new impression is being printed and as soon as the publications are received from the printing works, we shall not fail to send you the copies.

Sincerely yours,...

Господа!

Благодарим за письмо от...

К сожалению, мы не можем выслать вам литературу по моделям..., т.к. весь тираж разошелся. Новый тираж сейчас находится в печати, и как только мы его получим из типографии, то немедленно вышлем вам несколько экземпляров.

С уважением,...

Dear Sirs,

We have seen your advertisement in the trade magazine «Modern Clothes» regarding the new fabrics now available.

We should be obliged if you would send us your pattern books showing the complete range of these fabrics together with the price-list.

Please note that we are importers of quality clothing materials, and have large annual requirements for our many outlets throughout France.

Yours faithfully,...

Уважаемые господа!

Мы видели в журнале «Современная одежда» рекламу новых тканей, предлагаемых вами.

Будем признательны, если вы вышлете нам каталоги всех образцов этих материалов вместе с прейскурантами.

Просим принять во внимание, что мы являемся импортерами высококачественных тканей, и нам требуется большое их количество для наших многочисленных магазинов во всех частях Франции.

С уважением,...

Dear Sirs,

We were interested to receive your circular announcing the launching of new machines for...

We would be pleased if you would let us have detailed information about these machines as well as your terms of sale.

Yours faithfully,...

Уважаемые господа!

Мы были заинтересованы в получении вашего рекламного буклета, в котором упоминалось начало производства новых машин для...

Будем рады, если вы предоставите нам подробную информацию об этих машинах, а также об условиях их поставки.

С уважением,...

 
<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>