Полная версия

Главная arrow Документоведение arrow ДОКУМЕНТАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ. ДОКУМЕНТООБОРОТ И ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>

Финансовые вопросы

Dear Sirs,

We inform you that we have shipped your Order No... from... (place of delivery) on (date). Regarding future transactions, your request for open account terms is granted and we shall expect payment quarterly.

Yours faithfully,...

Уважаемые господа!

Сообщаем вам, что товар по заказу №... отгружен из... (название места отгрузки) (дата). Что касается сделок в будущем, то ваша просьба об условиях открытого счета удовлетворена, и мы будем ожидать оплаты ежеквартально.

С уважением,...

Dear Sirs,

We inform you that your account with us is currently overdue. I have enclosed a statement of your account, which shows a balance due of... If there is some reason why you have failed to remit your payment, please call us, and let's discuss the problem. If it would be more convenient, please feel free to write a note at the bottom of this letter and send it to my office in the enclosed envelope. Thank you for your prompt attention to this matter.

Yours faithfully,...

Уважаемые господа!

Информируем вас, что ваш текущий счет у нас просрочен. Прилагаю выписку из него, в которой указана балансовая задолженность в размере... Если задержка с перечислением выплаты обусловлена какой-либо причиной, позвоните нам и мы обсудим эту проблему. Пожалуйста, если вам будет удобнее, напишите примечание внизу этого письма и вышлите его в адрес моего офиса в прилагаемом конверте. Благодарю вас за должное внимание к этому вопросу.

С уважением,...

Dear Sirs,

We have for acknowledgement your letter of... requesting an extension of credit.

Unfortunately we cannot grant you any extra time to pay, since the account is already three months overdue.

Wc must ask you to remit by return.

Yours faithfully,...

Господа!

Подтверждаем получение вашего письма от... с просьбой о продлении срока кредита.

К сожалению, мы не можем продлить срок оплаты, т.к. счет просрочен на три месяца.

Мы вынуждены просить вас оплатить с обратной почтой.

С уважением,...

 
<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>