Полная версия

Главная arrow Журналистика arrow СТИЛИСТИКА И ЛИТЕРАТУРНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>

Основные корректурные знаки

В табл. 16.1 представлен необходимый минимум значков правки, систематизированных в соответствии с редакторскими операциями с текстом. Эти знаки необходимо знать каждому, кто работает в массмедиа.

Виды редакторской правки

Правка — это изменение текста в целях совершенствования его формы и содержания. Правку может проводить автор с учетом пожеланий редактора или редактор. Выбор вида и объема правки зависит от качеств текста. Но исправления должны быть продиктованы объективными недостатками текста, а не личными пристрастиями редактора. Редактор — не автор, а только его профессиональный помощник.

Правка должна улучшать текст. И это улучшение должно быть объективно, доказуемо и понятно всем, включая автора.

Основные корректурные знаки

Группы знаков

Значение символа

Символ в тексте

Символ на поле

Знаки замены

от нескольких букв до нескольких слов

Быть Журналистом — это ^ДоровоТ Быть [финансистом — это здорово! Быть Хирургом;— это здорово

Гж Гз Т!

К журнал И журналистом

замена на прописную или строчную букву

быть Журналистом — это здорово!

Б ^

замена буквы со вставкой

Быть журна!?том — это здорово!

Г ли

Знаки выкидки

буквы, знака препинания, слова, строки

Быть журналистом — этецоченг^дорово! Быть журналистом — |это очень|здорово! 1Быть журналистом-это. очень! (

двух и более строк

Быть журналистом — это здорово! [Быть журнадиетом-^'ЗтсГ- |очень здорово! Быть журналистом^ этоГйетяг-ечвыь-злорово!

1Ж1

Знаки вставки

буквы, знака препинания

Быть журнажтом V3TO здорово!

_Л и f-

слова, нескольких слов

Быть журналистом — этоЧздорово!

/очень

Знаки пробелов

сделать или убрать пробел

Быть журналистом^— это неплохо.

I I

Знаки перестановки

буквы, слова, группы слов, стоящих рядом

Бьггь(местным)знаменитым)журналистом — это зс^рово!

ЧУ Ъ

более двух слов или их групп, стоящих рядом

1 4 2

li

Это здорово'.^-'в том городе, где родился'|быть знаменитым' 'журналистом'!

перестановка фрагмента с одного места на другое в пределах страницы

(Где родился — там и пригодился.)Хочу стать журналистом в своем родном городеУЭто здорово — быть знаменитым журналистом в городе, где тебя все знают!

Группы знаков

Значение символа

Символ в тексте

Символ на поле

перестановка фрагмента с одной страницы на другую

/Хочу стать журналистом в своем родном городе. Где родился -л там и пригодился. Это здорово — быть знаменитым журналистом в городе, где тебя все знают! у

Qc. вГ)

Знаки выключки строк

набрать в строку, убрав абзацный отступ

Хочу стать журналистом в своем родном городе. Где родился — там и пригодился.

СЭто здорово — быть знаменитым журналистом в городе, где тебя все знают!

сделать абзацный отступ

Хочу стать журналистом в своем родном городской дед говорил: «Где родился — там и пригодился». И я тоже думаю, что это здорово — быть знаменитым журналистом в городе, где тебя все знают!

Z

Знаки шрифто- вых выделений

набрать вразрядку

А быть журналистом — это здорово?

I_I разрядка

набрать полужирным

А быть журналистом — это здорово?

I_I п/жирн

набрать курсивом

А быть журналистом — это здорово?

v/N/' курс.

подчеркнуть

А быть журналистом — это здорово?

I_I подчерки.

набрать прямым

А быть журналистом — это здорово?

I_I прям.

набрать светлым

А быть журналистом — это здорово?

I_I светл.

Знак отмены

сделанных

исправлений

отменить исправление

А быть журналистом — этсУздорово?

Правка должна быть минимальной, но достаточной. Для каждого текста этот минимум свой, при этом редактор должен учитывать общие стилистические требования к тексту массовой коммуникации, его типу, жанру, каналу информации, а также особенности авторского стиля. К сожалению, на практике нередко лучший авторский вариант редактор меняет на худший, но свой.

Ю Нрав ли был редактор, заменивший заголовок «Ловите деньги сетью» (о возможности зарабатывать на чтении рекламы в Интернете) на другой:« Что притащили наши сети?»? Проверьте по словарю значение слова «сети» во множественном числе, вспомните стихотворение А. С. Пушкина, перефразированное редактором.

Существует четыре вида редакторской правки:

правка-обработка — наиболее распространенный и разнообразный вид редакторской работы над рукописью);

правка-сокращение — наиболее однозначная по цели работа с текстом;

  • — правка-переделка — специфическая работа с жанром рукописи;
  • — правка-вычитка — проверка сделанной правки, техническая проверка рукописи.

Последний вид правки — правка-вычитка — обязательная работа даже в том случае, если текст не требует редакторского вмешательства. Чаще всего в этом случае производят корректорскую вычитку: выправить глазные ошибки (опечатки), сверить даты, названия, имена, проверить, единообразно ли представлены повторяющиеся или однотипные факты, выверить заголовки, соответствие иллюстраций и подписей к ним, согласованность того и другого с основным текстом.

При редакторской правке-вычитке опытный сотрудник редакции (которому обычно это ответственное дело поручают) внимательно прочитывает выправленный редактором текст. Он должен заметить все его смысловые и стилистические огрехи и указать на них ведущему редактору и ответственному за выпуск. Он, так же как и корректор, должен знать все тонкости оформления текста.

При вычитке необходимо помнить об автоматизме чтения, провоцирующем ошибки, и сознательно концентрировать внимание на определенных элементах текста. В частности, следить за точностью повторного упоминания реалии или персоны в подписях под иллюстрациями, в анонсах и заголовочном комплексе, чтобы Екатерина не превращалась в Елену, губернатор Ростовской области Чуб не становился Чубайсом, а Мао Цзе Дун был записан по нормам современного языка (не Мао Дзе Дуном, не Мао Цзедуном).

Автоматизм чтения приводит к тому, что в датах мы обращаем внимание на последние две цифры, поскольку информативны чаще всего именно они (из-за чего вместо 1970 года рождения герой публикации получит дату 1870), пропускаем инициалы, в словах мы домысливаем, а не дочитываем окончания, внимание ослабевает в конце предложения, строки, абзаца. Мы плохо видим переставленные местами буквы (сказка Ершова «Конек-гробунок» вместо «Конек-горбунок»), пропущенные буквы и слоги (шейное объединение «Смена» вместо швейное, серное сияние» вместо северное сияние), путаем похожие по написанию буквы и цифры, забываем о закрывающих скобках и кавычках. Хорошим приемом при вычитке является расшифровка инициалов, произнесение дат вслух.

Не следует переоценивать возможности компьютерной проверки правописания, поскольку при наличии хотя бы двух вариантов (а, скажем, у существительных два числа и шесть падежей) ни один электронный корректор не различит, какой когда употребить, а пунктуацию, даты, имена собственные он практически не проверяет.

Ш Выполните корректорскую правку-вычитку текста. В качестве оригинала используйте одно из изданий книги В. Г. Гиляровского «Москва и москвичи».

Московский университет. «Татьянин день», 12 января старого стиля, был студенческим праздником в Московском университете. Никогда да нс были так шумны московские улицы, как в тогда. До поздней ночи ходили по Москве с песнями, ездили, обнявшись, втроем и вчетвером на одном извозчике, горланили. Недаром во всех песенках рифмуется «спьяна» и «Татьяна».Это был беззаботно шумный день. И полиция (такие она имела расчеты и указания свыше) в этот день студентов не арестовывала.

Тогда любимой песней была «Дубинушка».

12 января утром торжественный акт в университете в присутствии высшей власти столицы. Три четверти зала наполняет студенческая беднота, промышляющая уроками: потертые тужурки, блины-фуражки с выцветшими добела когда-то синими околышами. Но между нижи сверкают шитыми воротниками роскошных мундиров дорогого сукна на белой шелковой подкладке и золоченными рукоятками шпаг но меде причесанные, франтики: это дети богачей.

По окончании акта студенты вываливают на Большую Никитскую и толпами, распевая «Caudeamus», движутся к Никитским воротам и к Тверскому бульвару в излюбленные пивные. Но идет исключительно беднота; белоподкладочники, надев «николаевские» шинели с бобровыми воротниками, уехали на рысаках в родительские палаты. Зарядившись в пивных, студенчество толпами спускается по бульварам на Трубную площадь с песнями, поуже «Caudeamus» заменили «Дубинушкой». К ним присоединились уже несколько белоподкладочников, которые, не жалея отставать от товарищей, бросили свой щегольской наряд дома и в стареньких пальтишках вышагивают по бульварам. Перед «Московскими ведомостями все останавливаются и орут:

«И вырежем мы в заповедных лесах

На барскую спину дубину..».

С песнями вкатываются толпы в роскошный вестибюль «Эрмитажа» с зеркалами и статуями, шлепая сапогами по белокаменной лестнице, с которой предупредительно сняты ради этого дня обычные мягкие и дорогие ковры. Еще с семидесятых годов хозяин «Эрмитажа» француз Олявье отдавал студентам на этот день свои ресторан для гулянки.

Традиционно в ночь на 12 января огромный зал «Эрмитажа» преображался. Дорогая шелковая мебель исчезала, пол густо усыпался опилками, вносились простые деревянные столы, табуретки, венские стулья. В буфете и кухне оставались только холодные кушанья, водка, пиво. Это был народный праздник в буржуазном дворце обжорства».

Более сложное вмешательство в текст — правка-сокращение, т.е. уменьшение объема материала. Причин для такой правки две. Первая — техническая, когда текст не вошел в заданный объем. Вторая причина сокращения — несовершенство текста (например, обилие однотипных примеров, несоразмерность частей, непоследовательность изложения, отступления не по теме и пр.). Тогда оно применяется как одна из операций правки- обработки (см. далее).

Есть две его разновидности: сокращение частями (с него при необходимости начинают), когда из текста убирают достаточно развернутые фрагменты и внутритекстовое сокращение, когда уменьшают объем за счет перестройки синтаксической формы, устранения детализации, избыточности изложения.

Типичные редакторские ошибки при сокращении — нестыковка фрагментов текста, оказавшихся рядом в результате правки, и так называемые хвосты — оставленные по невнимательности упоминания сокращенных фактов. Так что особое внимание необходимо уделять обработке «стыков» и не забывать убрать из текста все повторные упоминания того, что было сокращено.

Ш Прочитайте текст. В нем одной чертой зачеркнуты сокращенные части, двумя чертами зачеркнуты внутритекстовые сокращения. Проследите, что сокращено, и обоснуйте действия редактора. В скобках отмечены другие изменения, вызванные сокращением. Почему они необходимы?

Сложность 1ънерву1<н>чередь заключается в расплывчатости, нечеткости применительно к текстам журналистских материалов критериев оценки самого научного понятия «ненормативная лексика», поскольку ее употребление в СМИ—проблема нс только языковая, но этическая и юридическая.

В современной лингвистике под ненормативной понимается лексика, не относящаяся к сфере литературного языка (мат, просторечия, жаргоны, диалекты и т.п.), на которую не распространяется действие норм литературного языка, литературной речи. Данные нелитературные формы в изобилии присутствуют в материалах 1юеыхшожньгх-жанро»-как-нро1жнпи-а-льных7такщ-пентрг>-ль1Фьгх СМИ: «нечему Иванушки под дурачков косят», «Бритни Спирс уделала Мадонну», «кому мент, а кому отец родной», «Тот молвил: «Эту дребедень к едрене фене выкинь, паря», «как в дерьме жили, так в дерьме и умрем», «поматроеил и бросил любвеобильный шеф», «три раза в день шприц в задницу загонять», «просто жирное брюхо», «за один вечер кайфа теперь буду расплачиваться», «нормальная дура-девка в-двадтати годам залетит раз атак пять», «если не решили создать, мать ее, семью».

И несправедливо будет утверждать, что просторечная и жаргонная лексика - отличительная черта лишь так называемой массовой и желтой прессы. Употреблением ненормативной лексики (в лингвистическом се понимании!) не гнушаются и серьезные СМИ: «коблы», «жуткие вопли зечек», «шведские разборки», «ее повалить надо. а вот это хрен», «откровенно говоря, ерундой собачьей», «и бизнес этот куда прибыльней, чем размещение заказухи», «у него крыша поехала», «гос.гдгкдгугдя-зеков7т

Ш Сократите текст в два раза, сохранив его основную информацию. Имейте в виду: эта история — из области народной этимологии.

Как и многие вещи в нашем мире, история эта началась абсолютно банально. В поисках лекарства от скуки и безделья, один захудалый дворянин из жаркой южной страны решил воспользоваться универсальным методом релаксации — поближе познакомиться с подвалами собственного жилища, обратив особое внимание на винный погреб. Вполне здравое и законное решение, между прочим!

Жил бы этот дворянин чуть северней — он бы знал, что пить вино в одиночестве, да еще в жаркий летний полдень — чревато тем, что на северном варварском языке называется ZAPOY. Но наш герой этого не знал, и, скорее всего, — сам не заметил, как хрупкая ткань реальности стала расползаться но швам. На смену привычному с детства миру с долгами, постепенно разваливающимся родовым гнездом, бестолковыми холопами пришло Нечто. Нечто манило мчаться вперед, за горизонт, оно обещало неизвестные опасности и встречи с пугающими чудовищами, сказочными красавицами и благородными друзьями. Наш дворянин сам не понимал — откуда в его голове возникали миражи величественных замков с развевающимися на ветру гордыми стягами; непроходимых лесов, на укромных полянках в глубине которых невесомо порхали прекрасные феи. Нет, конечно, поначалу нашего героя слегка смутил тот факт, что ворчливая прачка необъятных форм, с рождения страдавшая хромотой на обе ноги — в этой новой реальности казалась прекрасней всех на свете, однако и это легкое недоразумение было вмиг развеяно очередной бутылкой.

Наверное, наш герой и сам не сможет объяснить, — какими именно соображениями он руководствовался, когда выезжал из ворот своей усадьбы, куда направлялся и главное — что собирался делать, когда закончится запас прихваченного с собой в дорогу «лекарства». Сейчас мы можем об этом только гадать. К нашему счастью — далеко он не уехал — стоило с грехом пополам взобраться на вершину ближайшего холма, как миражи, будоражившие воображение нашего героя — обрели реальность. Дальше по дороге, там, где она, встречаясь с местной речушкой, делала левый поворот — стоял Великан! Что именно Великан делал — было не очень понятно, что надо было делать самому — еще непонятнее. Однако, по трезвому размышлению, сопровождаемому, как водится, бутылочкой, — наш герой здраво рассудил: раз уж Великан попался на его пути — это явно не спроста. А поскольку все, что он мог вспомнить про встречи с великанами, сводилось к историям о героических битвах...

Конечно, попади наш герой в руки современных эскулапов — история закончилась бы вполне прогнозируемо:

  • — Delirium tremens...
  • — Что Вы сказали?
  • — Белая горячка!
  • — Да, да! Знаете — совсем белый и горячий!
  • — Не переживайте, алкоголики — наш профиль!

К счастью, в те времена найти знающего врача было задачей чуть более сложной, чем повстречаться с живым драконом. Возможно — именно это и является настоящей причиной того, что уже не первое столетие молодежь зачитывается историей о бунте одиночки против обыденности существования, а Рыцарь печального образа стал воплощением и символом безнадежной борьбы романтического начала с неумолимостью железной мельницы прагматизма.

Примерно в это же время, но крайней мере — если смотреть на события из века двадцать первого — но уже гораздо севернее, разворачивалась другая, и возможно - гораздо более поучительная история. В поселке Рыбацкий, обеспечивавшем дарами Невы молодую столицу Государства Российского, начались волнения. Рыбаки отказывались выходить на промысел, поскольку в заводях рядом с поселком поселился неизвестный зверь. Его мало кто видел, но по описаниям — был сей зверь огромен, громко кричал и всячески мешал промыслам.

Изначально на сообщения из забытой Богом рыбацкой деревушки, как водится - не обращали внимания, когда же дело стало склоняться к открытому бунту — власти, обеспокоенные отнюдь нс байками о Невском черте, а только лишь оскудением запасов провианта — выслали отряд стрельцов. Стрельцы ничего не понимали в биологии, ихтиологии и прочих мудреных науках, они и слов-то таких нс знали. Зато неплохо знали — как обеспечивать выполнение графика поставок продовольствия.

Все бы так и закончилось ничем, но вернувшись но осени в Петербург, стрельцы разнесли но столице слух о невиданном звере, которого невозможно поймать.

Описание неуловимого существа, как и следовало этого ожидать — напрямую зависело от фантазии и степени трезвости рассказчика.

Нс скажу, что слухи эти взбудоражили Петербург, но в умах живых и жаждущих действия вызвали массу кривотолков. Те, кого позже стало принято называть творческой интеллигенцией, разделились на три лагеря — одни считали, что зверя нет, другие яростно доказывали, что он существует, третьи же наблюдали за первыми двумя и наслаждались противостоянием.

Как только наступила весна, в Рыбацкое была снаряжена экспедиция. Возглавил ее некто Шарль Атан. Ловили Невского черта с размахом, несколько раз даже находили останки и с помпой препровождали доказательства в столицу. Увы, каждый раз выяснялось, что Атан принимал за неведомое чудо-юдо то насквозь прозаические остатки медведя, то судака-нереростка... Злые языки поговаривали, что Шарль вообще сам запустил сплетню о неизвестном животном, дабы получить финансы для проведения экспедиции.

Народная молва и история жестоко обошлись с Шарлем — давно забыта та история, давно превратилась в легенду история о Невском черте, но слово «шарлатан» стало именем нарицательным не только в русском языке, но и в большинстве европейских.

Кстати, а черта — нашли. Правда, сделал этот уже не Шарль, с позором изгнанный из Петербурга и покинувший Россию, а те самые рыбаки. Спустя год, во время ловли рыбы, они забагрили тушу огромного незнакомого зверя, весьма пострадавшую от прожорливой речной мелочи. После того, как останки были доставлены в Петербург и осмотрены специалистами, пришлось признать: да, в Неве минимум два года жил зверь, местной науке не известный. Правда, к нечистой силе отношения не имевший и вполне себе даже обыденный в других местах. Это был бегемот, сбежавший из зверинца, приезжавшего на гастроли в Петербург.

Как бегемот смог сбежать, чем питался, как умудрился пережить минимум одну зиму — история умалчивает. Да и не о том речь. Помните — слово шарлатан — стало нарицательным? Казалось бы, все, раскрыли тайну, верните доброе имя человеку! Увы, увы. Пусть и искал Шарль реально существовавшего зверя, но нс нашел, а потому — в памяти потомков остался охотником за миражами, обманщиком и плутом: шарлатаном.

Правка-обработка — самый распространенный и разнообразный вид правки. Она применяется, когда авторский вариант в целом может быть принят в работу, но нуждается в разнообразных исправлениях. При правке- обработке совершенствуется предметно-логическая основа текста, его структура и язык.

Приемы редакторской работы с текстом, описанные в следующих разделах, представляют собой элементы правки-обработки.

В качестве общей рекомендации отметим, что сначала приводится в порядок предметно-логическая основа текста (уточнение фактов, логических связей, структуры) и только затем приступают к стилистической правке.

Правка-обработка может включать и вычитку, и сокращение, и переделку, и дописывание отдельных фрагментов.

Ш Сравните заметку до и после правки-обработки. Полужирным выделены выправленные фрагменты, скобками слева, а звездочками справа отмечены сокращения. Какие операции, кроме сокращения (перестройку, вставку, замену фрагментов текста), применил редактор и почему?

Работа редактора с текстом

До редактирования

После редактирования

Люди пользовались мебелью всегда.

Но о том, как выглядели первые кровати, столы и стулья, мы можем судить (в основном) только но рассказам и рисункам современников. А вот столяр из Обазинского монастыря во Франции 850 лет (тому) назад сделал такой прочный шкаф для посуды, что он в первозданном виде дошел до наших дней. Эго, но свидетельству историков, самый древний предмет мебели в мире. Древний буфет, правда, совсем не красив и (скорее) напоминает сундук (на ножках. Закрывается он на засов, а потом) запирается (настоящим) амбарным замком. Но если бы дизайн не устроил бы современных любителей роскошных меблировок, то качество древесины и мастерство работы заставит позавидовать любого. В самом деле, за все прошедшие века (своего существования) буфет ремонтировался не более пяти раз, и то в чисто косметических целях.

Люди пользовались мебелью с глубокой древности. Но о том, как выглядели первые кровати, столы и стулья, мы можем судить *** только по старинным изображениям. А вот столяр из Обазинского монастыря во Франции 850 лет *** назад сделал такой прочный шкаф для посуды, что он в первозданном виде сохранился до наших дней. Это, по свидетельству историков, один из самых древних дошедших до нас предметов мебели в мире. Древний буфет, правда, совсем не красив: *** напоминает сундук *** и запирается *** амбарным замком. Но если его внешний вид, возможно, и не устроил бы современных любителей антиквариата, то качество дерева и долговечность заставят позавидовать любого. В самом деле — за восемь с половиной веков *** буфет реставрировался не более пяти раз, и то в чисто косметических целях.

Правка-переделка нужна тогда, когда текст содержит интересную информацию, но его литературное оформление неприемлемо: например, он не соответствует общелитературной норме, стилю, жанру. В частности этот тип правки как самостоятельного вида работы применяется, когда на основе узкоспециального текста или пресс-релиза готовится вариант для массового издания.

Переделка предполагает наиболее глубокие преобразования формы при сохранении и уточнении содержания текста.

Ш Прочитайте текст. Главный его недостаток — отсутствие смысловой целостности. Но на его основе можно сделать заметку о магазинах-должниках. Выделите факты, имеющие отношение к этой теме, установите их смысловую иерархию, напишите новый текст. Придумайте новый заголовок.

ТРУДНО СТАТЬ БАНКРОТОМ

Восемь частных магазинов попали в предварительный список банкротов, подготовленный экспертами правительства столицы.

Правительство Москвы продолжает настаивать на том, чтобы самые плохие магазины были выставлены на аукцион и обрели более рачительных хозяев. В разгар овощной кампании хозяйства — поставщики вспомнили о выданных магазинам Москвы еще зимой или весной кредитных партиях товара. Суммы долгов исчисляются десятками миллионов. Но вместо того, чтобы, следуя закону о банкротстве, сразу обратиться в суд, директора по старинке решили взывать к совести должников сверху: начали действовать через мэрию.

Однако, как пояснили корреспонденту «МН» в Департаменте потребительского рынка и услуг Москвы, несмотря на гигантские суммы задолженностей, правительство не вправе объявлять какие-либо магазины банкротами. По закону, если кредитор не получил свои деньги в течение трех месяцев, он вправе потребовать выплаты долга в течение недели. И только после этого обращения в суд должник считается банкротом, Тем не менее сотрудники департамента организовали проверку финансово-экономической документации, а также соблюдения условий приватизации указанных в «черном списке» магазинов.

Приехав вместе с экспертами департамента в овощной на Ленинградском рынке, корреспондент «МН» убедился в справедливости претензий совхоза «Московский», который более трех месяцев дожидается возвращения семимиллионной задолженности. Но в отчете слово «банкрот» нс употребляется. По закону даже такого рода задолженности все еще рассматриваются как текущие.

В черном списке департамента всего восемь столичных магазинов — кандидатов в банкроты. Сколько их на самом деле, не знает никто, равно как и хороших. Директор магазина на Ярославском шоссе А. Кудрявцев должником быть не любит: боясь потерять поставщиков, он может задержать платежи только на пять дней.

Узнать, каких в Москве больше хозяев — хороших или плохих, поможет начатая мэрией всеобщая перепись предприятий сферы потребления.

 
<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>