Полная версия

Главная arrow Журналистика arrow Корректура

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>

Вычитка

Вычиткой завершается редакционный этап работы с авторским оригиналом. После редактирования текста с содержательной, композиционной, логической, стилистической сторон, оригинал поступает на вычитку корректору. Задачи корректора — устранить возможные недочеты, сохранившиеся после редактирования, выбрать наилучшую редакционно-техническую форму для каждого элемента, исправить орфографические, пунктуационные, грамматические ошибки, добиться графического единообразия однотипных элементов, подготовить авторский оригинал к верстке, после которой в тексте допустимы только фактурные исправления.

Иногда вычитка проводится сразу в сверстанных листах. При этом задачи процесса не изменяются.

Вычитка может проводиться на бумаге или в электронном файле. Первый вариант предпочтительнее. Как утверждают профессиональные корректоры, при чтении с монитора вероятность пропуска ошибок возрастает, что обусловлено психологическими аспектами чтения.

Во избежание пропуска ошибок вычитать текст следует два раза: как правило, до верстки и после первой сверки в сверстанных листах.

Последовательность действий корректора на этапе вычитки:

  • 1. Проверить комплектность авторского оригинала в соответствии с п. 5.1 ГОСТ 7.89—2005.
  • 2. Оценить качество подготовленных гранок (в том случае, когда вычитка проводится до верстки). Ширина боковых полей должна быть не менее 5 см, междустрочные интервалы — двойные. Такое форматирование обеспечивает удобочитаемость корректуры (внесенная правка должна быть чистой и ясной) и возможность разметки оригинала, внесения особых пометок, например, вопросов редактору.
  • 3. Изучить рукопись. Прежде чем начинать правку, корректору необходимо получить общее представление о содержании и назначении издания — они во многом определяют оформление элементов основного текста (написание числительных, принцип сокращения и пр.). Корректор использует методику ознакомительного чтения, которое имеет установку на просмотр и общее знакомство с содержанием текста, выявление элементов, которые потребуют унификации, определение принципов единообразия.
  • 4. Технически подготовиться к вычитке. Чтобы провести вычитку качественно, корректор готовит:
    • — чистые листы бумаги для составления спецификации вычитки и записи вопросов к редактору;
    • — карточки для выписки имен, сокращений, названий с целью последующей унификации этих элементов по тексту;
  • — таблицу для проверки по ходу чтения последовательности нумерации (особенно, если в рукописи есть нумерованные иллюстрации, таблицы, формулы, примечания, приложения, ссылки и пр.);
  • — справочники и словари.
  • 5. Провести вычитку. Вычитка проводится в несколько этапов с применением методики фиксированного чтения. Начинающему корректору-вычитчику каждое предложение рекомендуется прочитывать трижды. Первый раз читается предложение целиком, улавливается смысл сказанного, устанавливаются синтаксические связи между членами предложения, расставляются знаки препинания, исправляются ошибки согласования, управления. При втором прочтении — фиксируется каждое слово, каждая буква в нем, каждый знак. Это делается для исправления орфографических ошибок и опечаток. Слово при этом раскладывается на составные элементы: слоги, морфемы, буквы. Читая рукопись третий раз, корректор фиксирует ошибки набора, унификации элементов (при этом обязательно используются подготовленные для вычитки карточки, таблицы).

Специально следует сосредоточиться на отдельных элементах текста: перечнях, таблицах, иллюстрациях, ссылках, примечаниях, библиографических записях (см. методику работы над ними ниже).

В конце вычитки корректор просматривает рукопись с точки зрения верстальщика, оценивая ясность и понятность своей правки. Он стирает ненужные пометки на полях.

Вычиткой одновременно с корректором могут заниматься и автор, и редактор. Их исправления корректор вносит в свой экземпляр, который называют рабочим. Каждый вычитанный лист гранки корректор подписывает. Затем вычитку просматривает редактор и передает ее верстальщику.

 
<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>