Полная версия

Главная arrow Журналистика arrow Корректура

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>

Работа корректора с сокращениями

В тексте произведения могут встретиться сокращения разного вида: общепринятые (для всех изданий, кроме детских для начального чтения), специальные (отраслевые), авторские (принятые для конкретного текста и расшифрованные в нем).

Основная цель использования сокращений — экономия места в издании и времени читателя. При этом сокращения должны быть понятны и удобочитаемы.

Перед корректором встают следующие вопросы:

  • • Возможно ли использование приведенного автором сокращения?
  • • Верно ли приведены формы сокращенного слова?
  • • Какую выбрать форму графического обозначения сокращения в каждом конкретном случае: точка (англ.), дефис (изд-во), косая черта (п/п — по порядку)?
  • • Изменять ли формы сокращения во множественном числе и при склонении?
  • • Склонять ли инициальные аббревиатуры, целесообразно ли наращивать у них окончания (но ГОСТ)?
  • • Какие сокращения допустимы в библиографической записи?
  • • Возможны ли сокращения заголовков произведений в библиографической записи?

Методика работы корректора с сокращениями. Работая с текстом, содержащим сокращения, корректору необходимо:

1. При ознакомительном чтении выделить сокращения в тексте, определить их необходимость, соотнести с читательским адресом и видом издания.

Сокращения не должны:

  • — противоречить виду литературы и читательскому адресу,
  • — вызывать омонимии,
  • — вызывать побочные или нежелательные ассоциации и должны быть:
  • — понятны читателю, запоминаемы,
  • — нейтральны для восприятия,
  • — единообразны по всему изданию.
  • 2. Определить принципы унификации отдельно текстовых и библиографических сокращений, внести их в паспорт корректуры.
  • 3. Определить форму каждого сокращения в соответствии с требованиями стандартов и норм русского языка.

Для этого корректору необходимо знать формы, методы, признаки и правила сокращения слов и словосочетаний.

По форме сокращения делятся на графические, инициальные аббревиатуры, сложносокращенные слова и сокращения в смешанной форме.

Методы графического сокращения:

  • — усечение до первой буквы и части слова. После такого сокращения ставится точка (г., т.);
  • — стяжение с выпуском всех букв кроме первой и последней (book — bk.). При таком методе сокращения в конце ставится точка;
  • — стяжение с выпуском части букв из середины слова. Выпущенная часть заменяется знаком дефиса без точки на конце сокращения (изд-во);
  • — комбинированный метод, при котором применяются и стяжение, и усечение (адм.-хоз., ж.-д.).

После такого сокращения ставится точка (видеокассета — вк.) или не ставится, если это установлено стандартом (мм, кг) (млн, млрд).

Инициальные аббревиатуры образуются путем сокращения до первых букв и (или) звуков слов, входящих в словосочетание. Они произносятся в сокращенной, а не полной форме (в отличие от графических сокращений). Пишутся слитно, без точек, строчными или прописными буквами (ГОСТ, вуз).

Сложносокращенные слова состоят из основ нескольких слов усеченных или усеченных и полных. Всегда пишутся слитно, строчными буквами, склоняются (профком, завкафедрой).

Стандартами регламентированы общие правила сокращения слов на русском языке. Приведем их:

— в издании следует использовать общепринятые сокращения (и др., и пр., т. е., до н. э., см.) за исключением случаев, когда за таким сокращением следует согласованное слово (неверно: Здесь были мои одноклассники и др. друзья);

  • — общепринятые сокращения гл., разд., п., рис., табл, употреблять только в сочетании с буквами или цифрами (рис. 2, разд. 4д;
  • — для всех грамматических форм одного и того же слова применять одно и то же сокращение — независимо от рода, числа, падежа и времени (доработка, доработал, доработанный — дораб.У,
  • — сокращения могут менять или не менять свою форму во множественном числе. При сокращении слов «века», «годы», «пункты» следует удваивать начальные буквы (ев., гг., пп.у при сокращении слов «тома», «страницы», «столбцы» начальные буквы не удваиваются (т., с., стб.У,
  • — при сокращении любым способом оставлять не менее двух букв. Одна буква оставляется только в общепринятых сокращениях (в., г., с.);
  • — прилагательные, оканчивающиеся на -графический, -логический, -номический, сокращаются отсечением следующих частей слова: -афический, -огический, -омический (геогр., фи-лол., биол.У Остальные прилагательные и причастия сокращаются путем отсечения части слова: список принятых сокращений приведен в ГОСТ 7.12—1993;
  • — если отсекаемой части слова предшествует буква «й» или гласная буква, при сокращении следует сохранить следующую за ней согласную (крайний — крайн.у
  • — если отсекаемой части слова предшествует буква «ь», то слово при сокращении следует оканчивать на стоящей перед ней согласной букве (польский — пол., сельский — сел.у
  • — если отсекаемой части слова предшествует удвоенная согласная, при сокращении следует сохранить одну из согласных (классический — клас., металлический —метал.у
  • — если слово можно сократить отсечением различного количества букв, при его сокращении следует опускать максимальное количество букв, контролируя возможную двусмысленность (фундаментальный — фундаментал., фундамент., фундам. Верно: фундам.У

Издателями применяются следующие рекомендации стандарта по сокращению сложных слов и словосочетаний на русском языке:

— в сложных словах, пишущихся слитно, сокращают либо первую, либо последнюю часть слова; другой вариант — оставляют первые буквы слов, составляющих сложное слово

  • (.микрофиша —мфиша, видео фоно грамма — видеофоногр., диафильм — дф.);
  • — в сложных словах, пишущихся через дефис, сокращают каждую часть слова, и сокращение также записывают через дефис (профессионально-технический — проф.-техн.);
  • — в словосочетании сокращают каждое слово (вспомогательная карточка — вспом. карт., раздельная пагинация — разд, паг.у
  • — в отдельных устойчивых словосочетаниях, приведенных в 5-м разделе стандарта, слова сокращают только в составе данного словосочетания (титульный лист — тит. л., выходные данные — вых. дан., без года — б. г.).

Корректор руководствуется следующими правилами расстановки знаков препинания при сокращениях:

  • 1) сокращение обозначается точкой (автор — авт.);
  • 2) точку не ставят:
    • — если сокращение образовано путем стяжения, и сокращенная форма оканчивается на ту же букву, что и полное слово (издательство — изд-во, миллион —млн);
    • — в сокращении использована аббревиатура («Мертвые души» — МД);
    • — сокращение проводится до одной буквы частей сложного слова (сельскохозяйственный — с/х);
    • — в сокращении усекается предлог «на», «по» (Ростов на Дону—Р. н/Д);
    • — при сокращении физических и математических величин (мм, см, кг);
    • — между двухбуквенными сокращениями (гг., вв.).

Прописные и строчные буквы в сокращениях применяются в соответствии с правилами грамматики русского языка.

Прописные буквы используются при сокращении:

  • — собственных имен (ГАБТ);
  • — нарицательных имен, которые читаются по названиям букв (ПТУ);
  • — нарицательных несклоняемых имен (ГЭС, НИИ).

Строчные буквы — при сокращении нарицательных имен, которые читаются по словам и склоняются (вуз, вуза).

При сокращении заглавий и слов в заглавиях публикаций, использующих латинский, греческий и кириллический алфавиты, редактор и корректор руководствуются ГОСТ 7.88—2003.

В стандарте сформулированы следующие правила сокращения заглавий:

  • — порядок сокращенных слов должен соответствовать порядку заглавия;
  • — заглавия, состоящие из одного слова, но содержащие артикли и предлоги, не сокращаются.

Исключение. Может быть сокращен дополнительный элемент такого заглавия: географическое название места, дата, место расположения издательства. Сокращенный элемент приводится в круглых скобках. Также сокращается при однословном заглавии термин общего характера, обозначающий часть, раздел, серию, приложение.

— Артикли, союзы и предлоги могут опускаться при сокращении заглавия, за исключением предлогов и артиклей, которые являются неотъемлемой частью личных имен, названий, технических терминов.

Исключение. Не сокращаются артикли и предлоги в начале заглавия.

  • — Прописной буквой при сокращении записывается первая буква первого слова. Остальные слова при сокращении пишутся с прописной или строчной буквы — в зависимости от национальной традиции.
  • — Знаки пунктуации должны быть сохранены в сокращенном названии за исключением запятых и точек. Запятые из полного заглавия опускаются, точки заменяются на запятые, многоточие опускается.
  • — Специальные буквы и символы в сокращенном заглавии сохраняются.
  • 4. Провести правку текста, учитывая требования спецификации.

Литература

Ответы на вопросы по теме сокращений подробно изложены в Справочнике издателя и автора А. Э. Мильчина и Л. К. Чель-цовой (с. 107—125).

В отдельных случаях корректору не обойтись без специальных словарей сокращений:

Волкова, Н. О. Англо-русский словарь сокращений: ок. 10 000 ед. / Н. О. Волкова, И. А. Никонорова. — 3-е изд., стереотипное. — Москва : Русский язык, 2000. — 464 с.

Фадеев, С. В. Тематический словарь сокращений современного русского языка: ок. 20 000 терминов / С. В. Фадеев. — Москва : Руссо, 1998. — 437 с.

Словарь сокращений русского языка [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://sokr.ru, свободный.

Как использовать сокращения в библиографической записи, укажут стандарты:

ГОСТ 7.12—1993. Библиографическая запись. Сокращение слов на русском языке. Общие требования и правила.

ГОСТ 7.11—2004. Библиографическая запись. Сокращение слов и словосочетаний на иностранных европейских языках.

ГОСТ 7.88—2003. Правила сокращения заглавий и слов в заглавиях публикаций.

Списки принятых сокращений из данных стандартов приведены в справочнике А. Э. Мильчина и Л. К. Чельцовой (Приложение 7, с. 895—920; Приложение 8, с. 920—927; Приложение 9, с. 927—928; Приложение 10, с. 928; Приложение 11, с. 929—933).

Практические задания

Задание 1. Дополните материал темы.

  • 1. Приведите примеры (свои или из ГОСТ 7.88—2003) к правилам о сокращении заглавий и слов в заглавиях публикаций.
  • 2. Познакомившись с ГОСТ 7.11 и 7.12, сформулируйте основные правила сокращения слов в библиографической записи.

Задание 2. Корректору предстоит вычитка текста монографии, посвященной творчеству Н. В. Гоголя. В разных частях текста упоминаются одни и те же произведения писателя. Автор решил сократить их названия и составил свой список сокращений.

  • 1. Познакомьтесь со списком авторских сокращений к тексту. Оцените их необходимость, удобочитаемость, запоминаемость, нейтральность, понятность.
  • 2. Проследите последовательность их употребления в тексте.
  • 3. Проведите вычитку текста.

Текст

Список сокращений

СЯ — «Сорочинская ярмарка»

ВНИК — «Вечер накануне Ивана Купала»

МН — «Майская ночь, или утопленница»

ПГ — «Пропавшая грамота»

НИР — «Ночь перед Рождеством»

СМ — «Страшная месть»

ИФШ — «Иван Федорович Шпонька и его тетушка»

ЗМ — «Заколдованное место»

СП — «Старосветские помещики»

ТБ — «Тарас Бульба»

В — «Вий»

«Повесть о том...» — «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем»

Подводя итоги в целом, отметим что, в повести СМ как нельзя ярче проявились романтические пристрастия Н. В. Гоголя в осмыслении природы, ее взаимосвязи с человеком. ... Из общей структуры романтического цикла выделяется и повесть ИФШ, приближенная к реалистической эстетике и поэтике, что не раз отмечалось гоголеведами. При этом ведущим в повести оказывается «идеальный» пейзаж, близкий пейзажам СЯ и МН. ... Идеал гармонии, который романтики искали в природе, нетронутой рукой человека, автор находит для своего героя в природе «домашней», обустроенной человеком. Именно здесь «идеальный» пейзаж вступает в противоречие с реальным состоянием мира (пошлым, низким) и перерастает в пейзаж «идиллический», который в полной мере разовьет Гоголь в реалистическом цикле «Миргород» и в поэме МД.... Делая вывод из всего сказанного о природоописаниях в цикле Н. В. Гоголя «Вечера...», необходимо отметить, что мир природы раскрывается здесь как сложный и динамичный универсум, одухотворенный и в целом, и в каждой отдельной своей части. ... Повесть СП была написана Гоголем после проведенного на родине, в Васильевке, лета 1832 г. Г. А. Гуковский писал об этой повести: «Старосветские помещики» — это как бы кратчайшее выражение всей идейной композиции книги».... «Идиллический» пейзаж в «Старосветских помещиках», в первую очередь, связан с образами главных героев, живущих по законам идиллического мира и находящихся в его центре. ... Повесть ТБ как известно, «была напечатана при жизни Гоголя дважды: сначала в отдельном издании «Миргород» 1835 г., затем во втором томе СС Н.В. Гоголя, где повесть была значительно переделана и расширена больше, чем вдвое». Примечательно, что во втором изданиии Гоголем было увеличено количество природных зарисовок, увеличен и обьем пейзажей.

Задание 3. Перед корректором фрагмент Программы конференции.

  • 1. Выделите использованные сокращения. Оцените их необходимость.
  • 2. Определите способ сокращения слов.
  • 3. Внесите правку в соответствии с правилами сокращений.
  • 4. Вычитайте текст.
  • 4. Составьте указания верстальщику.

Текст

26.11.2008 (понедельник)

Вылет группы в г. Нижневартовск:

0120аэропорт Шереметьево, рейс SU 1472, прибытие в Об45 (мск.4-2).

ОО30аэропорт Домодедово, рейс S7 425, прибытие в Об00 (мск+2).

0700—1300 (мск+2)

Переезд группы на автобусе в гостиницу г. Нижневартовск. Размещение, отдых.

  • 13оо_1боо
  • (мск+2) (мск+4)

Переезд группы на автобусе в г. Стрежевой (75 км).

  • 1боо_18оо
  • (мск+4)

Работа группы в аппарате управления РТО «Гейзер», Аппарат управления РТО «Гейзер»:

  • — руководство;
  • — отделы и службы.
  • — зона ТО и ремонта ТС;
  • — диспетчерская;
  • — зона стоянки техники.
  • 1800-1700
  • (мск+4) (мск+2)

Переезд группы в гостиницу гор5). Нижневартовск (75 км.).

27.11.2018 (вторник)

О830—11°°

(мск+2) (мск+4)

Переезд группы на автобусе на РТО «Вулкан» (35 км).

цоо_18оо (мск+4)

Работа группы на объектах

  • — НМ 10000-210 - 3 шт.;
  • — НПВ 3600-90 — 3 шт;
  • — РВС-20000 м3 - 14 шт.;
  • — ФГУ, ДЭС;
  • — аналитическая лаборатория;
  • 1800—1630
  • (мск+4) (мск+2)

Переезд группы в гостиницу г. Нижневартовска (35 км).

28.11.2018 (среда)

О830— II00

  • (мск+2)
  • (мск+4)

Переезд группы на автобусе на вертолетную площадку в районе г. Стрежевой (55 км).

цоо_1ззо

(мск+4)

Перелет группы на вертолете на «Кратер» (370 км).

Окончание таблицы

  • 1330.1745 (мск+4)
  • 1745_1800 (мск+4)

Работа группы на объектах

  • — руководство РТО;
  • — отделы и службы РТО.
  • —участок по ремонту и наладке энергетического оборудования;
  • — ремонтно-механическая мастерская;
  • — участок калибровки средств измерений;
  • — участок ремонта и наладки механо-технологического оборудования;
  • — участок ремонта и технического обслуживания средств автоматики,
  • — участок ремонта и технического обслуживания средств телемеханики.

Переезд группы в гостиницу (3 км).

Задание 4. Корректору дано задание: подготовить список литературы для справочного издания, применив возможные сокращения в библиографической записи.

Текст

  • 1. Анализ концепции периодических изданий: методические указания для студентов специальности 030901 «Издательское дело и редактирование» / составитель А. М. Лобин. — Ульяновск: УлГТУ, 2010. — с. 27.
  • 2. Антонова С. Г., Васильев В. И., Жарков И. А., Коланькова О. В., Ленский Б. В., Рябинина Н. 3., Соловьев В. И. Редакторская подготовка изданий: Учебник / Под ред. С. Г. Антоновой. — Москва : Логос, 2004. — с. 468.
  • 3. Барт Р. Избранные работы: Семиотика: Поэтика: Пер. с франц. / Сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. — М.: Издательская группа «Прогресс», «Универе», 1994. — 616 с.
  • 4. Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества / Сост. С. Г. Бочаров, примеч. С. С. Аверинцев и С. Г. Бочаров. М.: Искусство, 1979. — с. 423.
  • 5. Богуславская В. В. Журналистский текст в обобщенном пространстве текста / В. В. Богуславская // Акценты. Новое в массовой коммуникации. Альманах. — Воронеж: ВГУ, 2002. — Вып. 1—2 (28— 29). —Стр. 13 — 15.
  • 6. Богуславская, В. В. Журналистский текст: лингвосоциокультурное моделирование: автореферат диссертации ... док. фил. наук. Воронежский гос. университет, Воронеж, 2004.
  • 7. Валгина Н. С. Теория текста: Учебное пособие. Москва : Логос, 2003. — 280 с.
  • 8. Введение в литературоведение: учебник для студентов учреждений высш. проф. образования / Л. В. Чернец, В. Е. Хализев, А. Я. Эсалнек и др.; под ред. Л. В. Чернец. — 5-изд., стер. — М.: Издательский центр «Академия», 2012. — 716 с.
  • 9. Жирмунский В. М. Композиция лирических стихотворений (1921) // Жирмунский В. М. Теория стиха. Л.: Советский писатель. 1975. — 664 с.
  • 10. Ким М. Н. Жанры современной журналистики. Спб.: Изд. Михайлова В. А., 2004. — 336 с.
  • 11. Ким М. Н. Основы творческой деятельности журналиста: Учебник для вузов. — СПб: Питер, 2011. — 400 с.
  • 12. Кожинов, В. В. Сюжет, фабула, композиция / Теория литературы. Книга I. Роды и жанры литературы. М., 1964. С. 408—485.
  • 13. Колесниченко А. В. Практическая журналистика: Учебное пособие / А. В. Колесниченко. — М.: Изд-во Моск, ун-та, 2010. — 192 с.

Тема б

 
<<   СОДЕРЖАНИЕ ПОСМОТРЕТЬ ОРИГИНАЛ   >>